1
00:00:35,975 --> 00:00:37,975
הפקה
סרטי לה טראזה

2
00:00:38,810 --> 00:00:40,016
סרטי איקירו

3
00:00:41,786 --> 00:00:43,072
AtresMedia

4
00:00:45,003 --> 00:00:46,643
אל ריינו דה זנסקר

5
00:01:10,978 --> 00:01:14,464
מ-1996 עד 1998

6
00:01:14,608 --> 00:01:18,180
בעמק קולו בהימלאיה ההודית
עשרה תיירים נעלמו.

7
00:01:18,345 --> 00:01:21,426
פעם אחת למעלה,
אתה תראה פוסטרים על נעדרים.

8
00:01:21,451 --> 00:01:24,212
אנחנו לא ממליצים לך ללכת
בטיול לבד,

9
00:01:24,237 --> 00:01:26,078
קבלו משקאות מאנשים מקומיים

10
00:01:26,103 --> 00:01:29,442
והיזהר עם סאדהוס,
כי לא כולם קדושים.

11
00:01:29,467 --> 00:01:31,960
LONELY PLANET GUIDE, 1999

12
00:01:34,048 --> 00:01:35,128
מיגל הראן

13
00:01:38,210 --> 00:01:39,670
סוזנה אבייטואה

14
00:01:42,772 --> 00:01:44,299
אלכסנדרה מסנגקיי

15
00:01:47,427 --> 00:01:48,813
סטנזין גונבו

16
00:01:48,980 --> 00:01:50,353
סונאם אנגצ'וק

17
00:01:51,675 --> 00:01:54,767
מורופ נמגיאל
איבן רנדו

18
00:02:10,457 --> 00:02:18,680
עמק הצללים

19
00:02:54,700 --> 00:02:58,881
LEH, צפון הודו
ינואר 1999

20
00:02:59,986 --> 00:03:02,126
תחנת המשטרה

21
00:03:32,434 --> 00:03:34,974
חסר

22
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
אני יכול לעזור לך?

23
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
כֵּן.

24
00:03:44,237 --> 00:03:45,327
זה אני.

25
00:03:46,811 --> 00:03:48,171
אנריקה ברמז'ו.

26
00:03:52,798 --> 00:03:54,818
אני רוצה לדבר על פשע.

27
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
אני עכשיו.

28
00:04:34,970 --> 00:04:36,647
לפני ארבעה חודשים

29
00:04:36,819 --> 00:04:37,865
קייק!

30
00:04:41,329 --> 00:04:42,339
יְהוּדוֹן!

31
00:04:47,996 --> 00:04:50,446
קייק, קום.

32
00:04:53,212 --> 00:04:55,392
- מהר יותר.
- עדיין לא עשר.

33
00:04:56,135 --> 00:04:57,295
הגיע הזמן ללכת.

34
00:05:01,886 --> 00:05:03,826
אבל Manikaran קרוב מאוד.

35
00:05:05,193 --> 00:05:07,633
כֵּן? איך אתה יודע?

36
00:05:09,962 --> 00:05:11,692
האוויר מריח שונה.

37
00:05:15,598 --> 00:05:17,343
איך קוראים למחוז הזה?

38
00:05:17,871 --> 00:05:21,741
קולנטאפיטה. זה אומר
"סוף העולם המיושב".

39
00:05:23,426 --> 00:05:24,765
נשמע מוצק.

40
00:05:24,995 --> 00:05:26,818
זו ארץ האלים.

41
00:05:28,683 --> 00:05:29,728
ובכן, כן.

42
00:05:39,859 --> 00:05:40,949
וואו!

43
00:05:43,363 --> 00:05:45,324
אפשר לצלם שם?

44
00:05:46,037 --> 00:05:49,287
בְּהֶחלֵט. בחר את הקודקודים ברקע.

45
00:05:49,524 --> 00:05:52,144
- בסדר.
- בזהירות! חֲלַקְלַק.

46
00:05:52,875 --> 00:05:55,611
לְהַפְסִיק. בוא הנה. תן לי את התרמיל.

47
00:06:10,827 --> 00:06:11,922
תודה לך.

48
00:06:23,997 --> 00:06:26,920
אני חושב שיומיים במניקארן זה מספיק.

49
00:06:27,519 --> 00:06:28,911
שמעתי שמאוד מגניב שם.

50
00:06:32,650 --> 00:06:35,050
אפשר לנסוע לדלהי ומשם לגואה.

51
00:06:36,996 --> 00:06:38,660
אני רוצה ללכת לים.

52
00:06:39,804 --> 00:06:43,684
- אני רוצה ללכת לגלוש.
- אנחנו תמיד עושים את זה.

53
00:06:45,333 --> 00:06:46,770
תראה את לוקאס.

54
00:06:47,360 --> 00:06:48,496
הוא אוהב את זה כאן.

55
00:06:49,539 --> 00:06:51,779
אנחנו במסע רוחני, נכון?

56
00:06:52,600 --> 00:06:54,904
כָּך. הים הוא גם רוחני.

57
00:06:57,615 --> 00:06:58,675
כֵּן.

58
00:07:01,207 --> 00:07:04,407
אמרתי לך שזה המקום
היכן עשה שיווה מדיטציה במשך אלף שנים?

59
00:07:04,432 --> 00:07:06,733
- שיווה?
- קראתי את זה בספר ההדרכה.

60
00:07:07,962 --> 00:07:12,356
כן, זה מקום מרפא.
והמעיינות החמים במניקארן...

61
00:07:12,429 --> 00:07:14,289
אתה יודע, אתה כמו אבא שלי.

62
00:07:14,960 --> 00:07:18,621
אל תכריח אותי
להרגיש חולה.

63
00:07:20,744 --> 00:07:23,664
הזכרתי
רק מעיינות חמים ושיבה.

64
00:07:23,996 --> 00:07:25,590
ואף מילה על דלקת פרקים.

65
00:07:26,975 --> 00:07:29,439
האם אתה יודע למה אתה מרגיש חולה?

66
00:07:30,402 --> 00:07:33,255
- למה?
לא קיימנו יחסי מין כבר שמונה חודשים.

67
00:07:33,953 --> 00:07:35,153
מַבָּט!

68
00:07:41,509 --> 00:07:44,547
כן. בוא נלך.
- בוא נלך.

69
00:08:18,691 --> 00:08:19,793
וואו!

70
00:08:21,135 --> 00:08:22,159
מי זה?

71
00:08:23,729 --> 00:08:24,895
הוא קדוש.

72
00:08:26,421 --> 00:08:28,497
לא, לא, לא. הוא יבקש כסף.

73
00:08:28,567 --> 00:08:29,787
- האם זה נכון?
כן.

74
00:08:30,992 --> 00:08:32,412
לְהִזָהֵר.

75
00:08:47,399 --> 00:08:48,451
נמסטה.

76
00:09:01,733 --> 00:09:02,769
נמסטה.

77
00:09:20,095 --> 00:09:21,171
וואו!

78
00:09:23,607 --> 00:09:24,987
כמה גבוה!

79
00:09:26,211 --> 00:09:27,940
ג'ונגל אמיתי!

80
00:09:28,654 --> 00:09:31,077
מַסְפִּיק! תמיד השטויות שלך.

81
00:09:31,364 --> 00:09:34,110
- זהו, לך.
- בסדר, בוא נלך.

82
00:09:34,493 --> 00:09:35,519
פִּרחָח!

83
00:09:43,941 --> 00:09:44,997
וואו!

84
00:09:45,777 --> 00:09:47,121
נהדר, נכון?

85
00:09:54,536 --> 00:09:56,586
- תראה!
- וואו!

86
00:10:06,358 --> 00:10:08,669
- תראה!
- מה ראית?

87
00:10:10,076 --> 00:10:12,099
איזה זרם חזק יש לנהר!

88
00:10:13,148 --> 00:10:14,258
צילמתם?

89
00:10:34,227 --> 00:10:35,498
היי, זו ההוסטל שלנו?

90
00:10:35,982 --> 00:10:37,262
בוא נראה.

91
00:10:37,531 --> 00:10:38,640
כֵּן!

92
00:10:51,583 --> 00:10:53,107
אנחנו צריכים חדר נפרד.

93
00:10:53,877 --> 00:10:57,397
מצטערים, כרגע אין לנו חדרים.
כללי בלבד.

94
00:10:57,746 --> 00:10:59,090
עקוב אחריי.

95
00:11:01,083 --> 00:11:04,382
אל תדאג.
הם תיירים בדיוק כמוך.

96
00:11:04,421 --> 00:11:05,700
- אנשים נחמדים.
כן.

97
00:11:05,834 --> 00:11:07,087
הכל יהיה בסדר.

98
00:11:07,675 --> 00:11:08,869
אני מקווה שהם לא נוחרו.

99
00:11:08,894 --> 00:11:10,188
איפה המקלחת?

100
00:11:10,232 --> 00:11:13,062
אין מקלחת. רק שירותים.

101
00:11:13,594 --> 00:11:14,684
טוב לא...

102
00:11:15,517 --> 00:11:17,171
ברצינות? אין מקלחת?

103
00:11:17,849 --> 00:11:20,503
ובכן, בחרתי את המקום הזה בעצמי.

104
00:11:20,827 --> 00:11:22,038
מַבָּט.

105
00:11:25,504 --> 00:11:28,476
ג'קוזי למטה. אמבטיה חמה.

106
00:11:35,243 --> 00:11:38,517
למה יש פה כל כך הרבה אנשים?
אין להם מקלחת בבית?

107
00:11:38,908 --> 00:11:42,579
אלה עולי רגל. הם הגיעו לכאן
תבקש מאלוהים שלך משהו.

108
00:11:43,655 --> 00:11:46,661
איזה מהם? שיווה? קרישנה?

109
00:11:47,530 --> 00:11:49,048
איך אתה יודע את זה?

110
00:11:50,310 --> 00:11:52,602
לא. אלה סיקים, אתה מבין?

111
00:11:52,766 --> 00:11:54,334
יש להם רק אל אחד.

112
00:11:55,321 --> 00:11:56,541
כמו של סבתא.

113
00:12:00,909 --> 00:12:02,444
אפשר לשאול?

114
00:12:02,710 --> 00:12:04,084
מה אתה רוצה לשאול?

115
00:12:04,893 --> 00:12:06,487
בְּרִיאוּת? כֶּסֶף?

116
00:12:07,510 --> 00:12:10,646
לא. הישאר בהרי ההימלאיה.

117
00:12:11,526 --> 00:12:13,126
אני אוהב את זה כאן.

118
00:12:22,932 --> 00:12:26,004
מערה חמה

119
00:13:08,159 --> 00:13:11,439
נעדר

120
00:13:17,647 --> 00:13:18,707
בוא נלך, לוקאס.

121
00:13:19,593 --> 00:13:21,213
יש פה ריח של דשא.

122
00:13:22,376 --> 00:13:24,086
- שלום!
- שלום.

123
00:13:24,240 --> 00:13:26,821
שלום! אני אנדריאה.

124
00:13:27,545 --> 00:13:30,457
וזה החבר שלי אורי.

125
00:13:31,649 --> 00:13:33,037
אני קיקי.

126
00:13:34,462 --> 00:13:35,590
קלרה.

127
00:13:35,791 --> 00:13:38,973
לוקאס.
כן. זה הבן שלי.

128
00:13:41,781 --> 00:13:43,077
קרם מלאנה.

129
00:13:43,828 --> 00:13:46,008
כאן אנחנו קונים את זה בעשרה דולר.

130
00:13:46,289 --> 00:13:49,117
בתל אביב אני מוכר אותו בחמש עשרה מאות.

131
00:13:49,254 --> 00:13:50,359
וואו!

132
00:13:58,492 --> 00:13:59,658
מריח טעים.

133
00:14:00,421 --> 00:14:03,781
והכי חשוב: זה נקי.

134
00:14:05,570 --> 00:14:09,328
האם אתה... יודע משהו על...
חסרים אנשים?

135
00:14:10,558 --> 00:14:12,228
ראיתי שם פוסטרים.

136
00:14:13,564 --> 00:14:14,784
הם מתחבאים.

137
00:14:14,992 --> 00:14:16,380
לָרוֹב.

138
00:14:18,264 --> 00:14:19,448
מבחינת?

139
00:14:19,542 --> 00:14:23,190
הם מוצאים את שנגרי-לה
ולא רוצה לחזור.

140
00:14:23,651 --> 00:14:25,278
- זה גן עדן.
- גן עדן.

141
00:14:27,531 --> 00:14:31,011
היית במנאלי?
כאן מתחילים כל המסלולים.

142
00:14:31,458 --> 00:14:34,338
זו הדרך הטובה ביותר לראות
ההימלאיה האמיתית.

143
00:14:34,790 --> 00:14:36,796
זה רק שש שעות הליכה.

144
00:14:37,208 --> 00:14:38,774
הייתי רוצה לבקר שם.

145
00:14:38,799 --> 00:14:40,577
עָדִין. בפעם הבאה.

146
00:14:41,008 --> 00:14:42,315
אבל אנחנו קרובים.

147
00:14:42,741 --> 00:14:44,490
אבל הגענו למניקארן.

148
00:14:51,687 --> 00:14:54,636
בְּסֵדֶר. אבל מקום אחד
בהחלט אסור לפספס.

149
00:14:55,541 --> 00:14:58,501
מסיבת הרייב הטובה ביותר בצפון הודו.

150
00:15:10,555 --> 00:15:11,835
לוקאס, תיזהר.

151
00:15:21,708 --> 00:15:23,234
- מגניב, נכון?
כן.

152
00:15:27,341 --> 00:15:28,653
לְהִשְׁתַגֵעַ.

153
00:15:32,602 --> 00:15:33,846
שלום!

154
00:15:34,645 --> 00:15:36,192
- שלום!
- שלום!

155
00:15:36,687 --> 00:15:38,451
- בכל זאת באת!
- כן!

156
00:15:38,476 --> 00:15:40,932
שלום משפחה! שלום!

157
00:15:41,247 --> 00:15:43,308
כדאי לנסות קרם מלנה.

158
00:15:45,847 --> 00:15:46,904
תודה לך.

159
00:15:46,929 --> 00:15:49,601
לוקאס, לך לרקוד. לך לרקוד!

160
00:15:49,626 --> 00:15:51,466
- בסדר.
בוא איתי, לוקאס.

161
00:18:10,188 --> 00:18:11,484
מנאלי הוא...

162
00:18:12,427 --> 00:18:13,467
בסדר.

163
00:18:13,957 --> 00:18:17,989
זה שש שעות למנאלי. נגיע לשם תוך יום.

164
00:18:18,875 --> 00:18:20,987
- איך?
- ברגל.

165
00:18:22,079 --> 00:18:24,076
נבקר שם ואז נצא לדלהי.

166
00:18:24,590 --> 00:18:26,126
לוקאס ישמח.

167
00:18:27,990 --> 00:18:30,742
האם זה נכון? לוקאס או אתה?

168
00:18:33,978 --> 00:18:38,119
אנחנו לא יכולים לקחת יום אחד
להרי ההימלאיה האמיתיים?

169
00:18:38,446 --> 00:18:40,272
החבר'ה האלה משוגעים.

170
00:18:40,399 --> 00:18:41,968
תשכח מהם.

171
00:18:42,575 --> 00:18:46,709
תחשוב עלינו. תחשוב על עצמך.

172
00:18:47,410 --> 00:18:50,331
לפני שלושה חודשים שיקרת
על מיטת בית חולים.

173
00:18:51,754 --> 00:18:54,698
ומחר אתה יכול להיות בפסגת העולם.

174
00:18:55,735 --> 00:18:57,100
אבל זה נכון!

175
00:19:00,537 --> 00:19:03,241
- אתה משוגע.
אני רציני.

176
00:19:04,081 --> 00:19:05,377
האם זה נכון.

177
00:19:05,522 --> 00:19:08,683
אחרת נזכור
רק על מקורות והנאה.

178
00:19:09,389 --> 00:19:12,079
לא, לא רק זה.

179
00:19:15,534 --> 00:19:17,374
אנחנו עולים לפרוואטי.

180
00:19:17,594 --> 00:19:21,712
אחר כך נפנה שמאלה
ובוא נלך לעמק קולו.

181
00:19:22,319 --> 00:19:25,853
משם זה כל הדרך ישר למנאלי.

182
00:19:25,878 --> 00:19:26,980
לַחֲכוֹת.

183
00:19:28,842 --> 00:19:30,396
זה לא שש שעות הליכה.

184
00:19:31,016 --> 00:19:32,196
מחשיך בשש.

185
00:19:33,360 --> 00:19:34,936
יש לנו שמונה שעות.

186
00:19:36,254 --> 00:19:37,566
אני יכול להתמודד עם זה.

187
00:19:38,851 --> 00:19:40,063
אני כבר מבין.

188
00:19:42,155 --> 00:19:45,317
- בוא נלך.
- בוא נלך. בוא נלך!

189
00:19:45,888 --> 00:19:48,406
ואני ואתה נגיע לשם בעוד ארבע.

190
00:19:48,907 --> 00:19:50,157
לא, בשניים!

191
00:19:50,663 --> 00:19:52,237
אוקיי, בוא נעצור בשלוש?

192
00:19:58,657 --> 00:20:00,665
אולי היה שווה לשכור מדריך?

193
00:20:00,900 --> 00:20:04,056
טיילת איתי חצי עולם.
האם אי פעם הלכתי לאיבוד?

194
00:20:05,342 --> 00:20:06,862
הכל בסדר. בוא נלך.

195
00:20:07,631 --> 00:20:09,003
- בוא נלך.
- קדימה.

196
00:20:10,640 --> 00:20:11,753
קדימה מותק.

197
00:20:12,268 --> 00:20:13,890
האם זה עדיין רחוק למנאלי?

198
00:20:14,175 --> 00:20:15,483
שלוש או ארבע שעות.

199
00:20:16,155 --> 00:20:18,362
קיקי, עוד מעט יחשיך.

200
00:20:19,273 --> 00:20:20,424
מַבָּט!

201
00:20:21,631 --> 00:20:22,832
מישהו גר שם!

202
00:20:24,341 --> 00:20:25,515
אני קפוא.

203
00:20:26,065 --> 00:20:29,773
לָלֶכֶת. אנחנו עדיין יכולים ללכת למניקארן.

204
00:20:29,926 --> 00:20:31,318
בכל מקרה יחשיך.

205
00:20:31,407 --> 00:20:35,142
כן, אבל אם תיסע צפונה,
יהיה עוד יותר קר.

206
00:20:35,167 --> 00:20:38,505
תקשיב, זה כמה קילומטרים לשם.
אנחנו נספיק לפני רדת החשיכה.

207
00:20:38,826 --> 00:20:41,491
אם נמהר, נהיה שם בעוד חצי שעה.

208
00:20:42,454 --> 00:20:44,294
- בסדר?
- מה?

209
00:20:44,548 --> 00:20:45,924
- בוא נלך. מהר יותר.
- אנחנו רצים?

210
00:20:46,185 --> 00:20:47,593
- בוא נרוץ.
- בסדר.

211
00:20:48,578 --> 00:20:49,831
כָּאן.

212
00:21:06,767 --> 00:21:07,921
בזהירות.

213
00:21:18,401 --> 00:21:19,569
כָּאן.

214
00:21:36,817 --> 00:21:38,769
- שים את מכסה המנוע שלך.
חכה כאן.

215
00:21:38,794 --> 00:21:41,210
אני אסתובב בבית. אני אסתכל מסביב.
- בסדר.

216
00:22:16,575 --> 00:22:17,651
אַף אֶחָד לֹא.

217
00:22:20,116 --> 00:22:21,892
אני אסתכל למעלה.
חכה.

218
00:22:22,197 --> 00:22:25,196
אני איתך. לוקאס, חכה כאן.

219
00:22:31,246 --> 00:22:32,449
בעלים!

220
00:22:33,691 --> 00:22:34,711
יש מישהו?!

221
00:22:38,385 --> 00:22:39,418
שְׁטוּיוֹת!

222
00:22:39,443 --> 00:22:40,991
היי! עֶזרָה!

223
00:22:41,999 --> 00:22:44,191
עֶזרָה! אנחנו צריכים ללינת לילה!

224
00:22:46,117 --> 00:22:47,469
אני יכול לשלם!

225
00:22:48,174 --> 00:22:50,306
אָנָא. אנחנו עם הילד!

226
00:22:51,719 --> 00:22:52,819
כַמָה?

227
00:22:53,725 --> 00:22:57,021
לא, לא, לא, לא, לא, לא
בבקשה! אָנָא!

228
00:23:37,359 --> 00:23:39,176
הייתי מסיר תמונות משפחתיות.

229
00:23:39,877 --> 00:23:41,987
אחרת זה ייראה כאילו אנחנו בחופשה.

230
00:23:42,266 --> 00:23:43,466
איפה אנחנו?

231
00:23:43,660 --> 00:23:45,004
כלומר...

232
00:23:45,714 --> 00:23:49,628
מה לוקאס אמר בבית הספר שאליו הוא ילך
משלחת להרי ההימלאיה כדי להצדיק

233
00:23:49,809 --> 00:23:51,716
היעדרות של שבועיים.

234
00:23:51,999 --> 00:23:54,799
אבל המורה יודע שאני כאן איתך.

235
00:23:56,915 --> 00:24:00,885
לאחר מכן בחר את התמונות החמורות ביותר.
זה כאילו אנחנו על האוורסט.

236
00:24:01,056 --> 00:24:03,074
תן לו לבחור מה שהוא אוהב.

237
00:24:03,099 --> 00:24:04,786
בחר מה שאתה רוצה. זה המסע שלך.

238
00:24:06,287 --> 00:24:07,391
זֶה?

239
00:24:11,379 --> 00:24:12,484
כֵּן.

240
00:24:13,343 --> 00:24:14,410
לְדוּגמָה.

241
00:24:14,939 --> 00:24:17,842
אתה יכול לספר
שהלכנו לאיבוד בהרים

242
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
ולא הצלחתי להחליט מה לעשות.

243
00:24:20,547 --> 00:24:21,571
בְּהֶחלֵט.

244
00:24:21,691 --> 00:24:22,823
לֹא?

245
00:24:24,973 --> 00:24:26,691
אז באמת הלכנו לאיבוד.

246
00:25:23,377 --> 00:25:24,542
מי שם?

247
00:25:26,788 --> 00:25:27,860
מי אתה?

248
00:25:55,439 --> 00:25:56,447
אִמָא!

249
00:25:58,856 --> 00:25:59,905
לוקאס!

250
00:26:00,126 --> 00:26:01,212
עֶזרָה!

251
00:26:04,251 --> 00:26:05,357
אִמָא!

252
00:26:06,489 --> 00:26:07,585
תפסיק עם זה!

253
00:26:09,996 --> 00:26:11,036
יְהוּדוֹן!

254
00:26:16,135 --> 00:26:18,184
לוקאס, לוקאס, לוקאס.

255
00:26:18,433 --> 00:26:20,191
הכל בסדר? אתה בסדר?

256
00:26:26,904 --> 00:26:28,077
<i>עזרה!</i>

257
00:26:29,878 --> 00:26:32,306
אמא! אִמָא! לֹא! לֹא! לֹא!

258
00:26:32,331 --> 00:26:35,839
- לא! אין צורך!
- לא! לֹא! לֹא!

259
00:26:51,070 --> 00:26:54,445
לא, הוא ילד! הוא רק ילד!

260
00:26:54,651 --> 00:26:57,831
לֹא! לֹא! לֹא!
אל תיגע בו! אָנָא!

261
00:26:58,068 --> 00:27:00,492
זה ילד! אין צורך! לַעֲזוֹב!

262
00:27:01,474 --> 00:27:02,487
אָנָא!

263
00:27:06,428 --> 00:27:07,481
אמא!..

264
00:31:21,669 --> 00:31:22,752
עזרה...

265
00:31:23,936 --> 00:31:25,004
עזרה!

266
00:31:26,209 --> 00:31:27,237
עֶזרָה!

267
00:31:30,218 --> 00:31:31,264
אָנָא!

268
00:31:34,262 --> 00:31:36,546
עֶזרָה. בבקשה...

269
00:33:34,148 --> 00:33:35,156
תודה לך.

270
00:34:02,862 --> 00:34:04,558
אתה חייב להפקיד כסף.

271
00:34:13,266 --> 00:34:14,912
האם אתה מדבר ספרדית?

272
00:34:17,521 --> 00:34:18,627
איפה אני?

273
00:34:18,961 --> 00:34:21,821
הנזירים ביצעו את פוג'ה למען בריאותכם.

274
00:34:22,098 --> 00:34:24,518
אתה צריך לשלם מתוך הכרת תודה.

275
00:34:26,530 --> 00:34:29,328
אין לי כסף. אני מצטער.

276
00:35:03,617 --> 00:35:04,791
איזה מין מקום זה?

277
00:35:05,812 --> 00:35:06,996
קי גומפה.

278
00:35:09,334 --> 00:35:10,898
האם זה רחוק מנאלי?

279
00:35:16,166 --> 00:35:19,771
שואל גיאלפו
האם טאטה כיסה את עיניך?

280
00:35:26,064 --> 00:35:29,120
אני לא זוכר כלום. מי זה טאטה?

281
00:35:36,831 --> 00:35:38,176
איך אתה יודע ספרדית?

282
00:35:38,213 --> 00:35:40,713
הוא שואל אם אתה סוחר באנשים.

283
00:35:40,862 --> 00:35:43,022
לא. לא. לא!

284
00:35:43,740 --> 00:35:45,321
אני כאן בתור תייר.

285
00:35:52,325 --> 00:35:55,665
הלכתי למנאלי
עם חברתו ובנה.

286
00:36:05,002 --> 00:36:06,346
איפה הם?

287
00:36:08,094 --> 00:36:09,170
מי הוא?

288
00:36:09,358 --> 00:36:12,026
גיאלפו, מלך הכפר.

289
00:36:13,238 --> 00:36:15,238
אני רוצה לדבר עם המשטרה.

290
00:36:15,339 --> 00:36:16,423
מִשׁטָרָה?

291
00:36:16,472 --> 00:36:18,009
חברה שלי והבן שלה...

292
00:36:19,237 --> 00:36:20,282
מת.

293
00:36:20,734 --> 00:36:21,795
מַה?

294
00:36:24,065 --> 00:36:25,169
מֵת.

295
00:36:26,213 --> 00:36:27,849
הם זרקו אותם מהצוק.

296
00:36:28,550 --> 00:36:29,648
WHO?

297
00:36:30,650 --> 00:36:31,722
לא יודע.

298
00:36:40,594 --> 00:36:42,834
תגיד להם להתקשר למשטרה.

299
00:36:44,587 --> 00:36:47,259
לאן אתה הולך? אָנָא!

300
00:37:56,900 --> 00:38:00,052
<i>אי אפשר לצאת מכאן לפני החורף.</i>

301
00:38:01,254 --> 00:38:02,500
לפני החורף?

302
00:38:02,635 --> 00:38:07,086
הנהר הוא הדרך היחידה.
נצטרך לחכות עד שזה יקפא.

303
00:38:07,532 --> 00:38:08,739
וכמה זמן לחכות?

304
00:38:09,449 --> 00:38:10,681
שלושה חודשים.

305
00:38:11,679 --> 00:38:12,995
שלושה חודשים?

306
00:38:15,195 --> 00:38:17,140
והדרך שבה הביאו אותי?

307
00:38:17,615 --> 00:38:19,211
הג'יאלפו לא יאפשר זאת.

308
00:38:19,825 --> 00:38:23,861
טאטה עבר על החוק
ועכשיו על המועצה לקבל החלטה.

309
00:38:24,754 --> 00:38:26,249
מה הפתרון?

310
00:38:26,972 --> 00:38:29,099
האם עלי לשלוח אותך למנזר?

311
00:38:29,941 --> 00:38:31,406
איזה מנזר?

312
00:38:32,137 --> 00:38:34,804
הוא בהרים. נסיעה של יומיים מכאן.

313
00:38:34,928 --> 00:38:36,379
אתה תגור שם עד החורף.

314
00:38:36,789 --> 00:38:40,771
עד שהמועצה תקבל החלטה,
אתה תישאר עם טאטה.

315
00:38:40,972 --> 00:38:42,328
הוא הביא אותך.

316
00:38:44,189 --> 00:38:47,648
העונש שלו הוא להשגיח עליך.

317
00:38:49,632 --> 00:38:50,738
ג'ורי.

318
00:39:06,669 --> 00:39:09,700
תודה לך.
– בנו הארי מדבר מעט

319
00:39:09,725 --> 00:39:11,865
באנגלית, לימדתי אותו.

320
00:39:12,294 --> 00:39:14,346
- תקשיב.
- אני גר שם.

321
00:39:14,842 --> 00:39:16,246
נדבר אחר כך.

322
00:39:50,326 --> 00:39:52,022
- ג'ורי.
- ג'ורי.

323
00:39:54,454 --> 00:39:55,591
אַנגְלִית?

324
00:39:55,818 --> 00:39:58,061
כן, אני מדבר אנגלית.

325
00:39:58,086 --> 00:40:00,056
לא, אתה אנגלי?

326
00:40:01,059 --> 00:40:02,083
היספני.

327
00:40:03,429 --> 00:40:05,191
סְפָרַד. נִשׁמָע?

328
00:40:13,275 --> 00:40:14,395
החדר שלך.

329
00:41:05,921 --> 00:41:07,628
לא לא. רק חלב.

330
00:41:07,951 --> 00:41:09,823
זה טוב בשבילך. ייתן לך כוח.

331
00:41:10,836 --> 00:41:11,876
כּוֹחַ?

332
00:41:21,345 --> 00:41:22,887
ירסאגומבה.

333
00:41:23,586 --> 00:41:25,858
- מאיפה משיגים את זה?
- כדור הארץ.

334
00:41:27,548 --> 00:41:28,636
כַּדוּר הָאָרֶץ?

335
00:41:28,792 --> 00:41:29,958
זו תולעת.

336
00:41:30,919 --> 00:41:32,152
טָעִים.

337
00:41:53,096 --> 00:41:54,182
לא רע.

338
00:41:57,173 --> 00:41:58,853
אתה יכול לתרגם?

339
00:42:03,409 --> 00:42:05,745
אני מאוד אסיר תודה לך שהצלת אותי.

340
00:42:09,600 --> 00:42:12,176
אבל אני לא יכול להישאר כאן עד החורף.

341
00:42:15,255 --> 00:42:16,974
האם אתה מכיר את הדרך למנאלי?

342
00:42:23,685 --> 00:42:25,229
התרחש פשע.

343
00:42:26,601 --> 00:42:28,681
- הוא חייב להבין.
אני מצטער.

344
00:44:04,120 --> 00:44:05,335
עֶזרָה!

345
00:44:17,647 --> 00:44:20,033
בוקר טוב. זה בשבילך.

346
00:44:23,292 --> 00:44:25,066
ירסאגומבה עובד.

347
00:44:25,818 --> 00:44:27,724
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.
- בסדר.

348
00:44:30,656 --> 00:44:33,408
אנחנו צריכים מים ועוגות יאק למדורה.

349
00:45:26,805 --> 00:45:27,995
מה קרה?

350
00:45:28,330 --> 00:45:29,515
אל תדאג.

351
00:45:30,123 --> 00:45:31,215
הרי.

352
00:45:33,798 --> 00:45:37,277
כמו אחי, שאנטי לא אוהב את זה
שאתה גר איתנו.

353
00:45:37,622 --> 00:45:38,715
מַדוּעַ?

354
00:45:38,967 --> 00:45:40,752
היא טיפשה. ומכוער.

355
00:45:41,612 --> 00:45:43,002
היא לא מכוערת.

356
00:45:44,616 --> 00:45:46,716
היא ארוסתו של אחי סונם.

357
00:45:59,419 --> 00:46:00,551
לאן אתה הולך?

358
00:46:00,842 --> 00:46:01,927
מַיִם.

359
00:46:10,011 --> 00:46:11,064
שלום.

360
00:46:12,098 --> 00:46:13,484
זה לטאטה.

361
00:46:14,572 --> 00:46:15,703
תודה לך.

362
00:46:17,415 --> 00:46:18,518
ג'ורי.

363
00:46:32,347 --> 00:46:33,364
היי!

364
00:46:34,505 --> 00:46:35,705
היי! אַתָה!

365
00:46:37,438 --> 00:46:38,594
לְהַפְסִיק!

366
00:46:39,527 --> 00:46:40,567
לְהַפְסִיק!

367
00:46:46,849 --> 00:46:48,446
מאיפה השגת את הג'קט הזה?

368
00:46:53,347 --> 00:46:54,655
מה עשית?

369
00:46:55,249 --> 00:46:57,044
מה לעזאזל עשית?!

370
00:46:59,510 --> 00:47:00,914
רוצח ארור!

371
00:47:06,149 --> 00:47:08,543
הוא רוצח! הוא רוצח!

372
00:47:09,324 --> 00:47:11,275
זה הז'קט של חברה שלי!

373
00:47:43,591 --> 00:47:45,132
אני רוצה לדבר עם פראנה.

374
00:47:49,407 --> 00:47:50,431
מִצטַעֵר.

375
00:47:56,546 --> 00:47:58,366
מה קורה בכפר הזה?

376
00:48:06,527 --> 00:48:08,043
בבקשה תסביר לי!

377
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
מאיפה אדם בכפר משיג ז'קט כזה?

378
00:48:16,326 --> 00:48:17,826
איש עם עגלה.

379
00:48:17,959 --> 00:48:21,010
רציתי לשאול אותו
אבל תושבי הכפר לא אפשרו זאת.

380
00:48:21,499 --> 00:48:24,457
זה יכול היה להיות לובסאנג, איש הרפואה.

381
00:48:25,692 --> 00:48:26,764
איש רפואה?

382
00:48:27,741 --> 00:48:31,227
- הוא לא עוזב את הכפר.
- אז מאיפה הוא השיג את הז'קט הזה?

383
00:48:32,042 --> 00:48:34,457
טאטה מביאה בגדים מרחוק.

384
00:48:34,990 --> 00:48:38,174
הוא היחיד
שבא והולך בחורף.

385
00:48:38,324 --> 00:48:39,780
תשאל אותו.

386
00:49:26,213 --> 00:49:30,312
Tata קנה את הז'קט הזה מהמפטה פאס
ממוכר רחוב,

387
00:49:30,337 --> 00:49:32,178
שנכנס לתה.

388
00:49:32,203 --> 00:49:33,517
איזה סוג מוכר?

389
00:49:37,906 --> 00:49:41,990
אתה אורח כאן
ואין לך זכות לאיים על אף אחד.

390
00:49:42,164 --> 00:49:44,334
אנחנו יכולים לדבר? לְדַבֵּר.

391
00:49:44,576 --> 00:49:47,715
- אתה תדבר כאשר העצה
יתקשר אליך.   - בסדר.

392
00:49:49,386 --> 00:49:51,776
מתי זה יהיה? כַּאֲשֵׁר?

393
00:49:52,041 --> 00:49:53,593
לפני שהחורף מגיע.

394
00:49:54,328 --> 00:49:56,810
לא, אני לא יכול לחכות כאן עד החורף.

395
00:49:57,358 --> 00:50:00,786
אני חייב למצוא את המוכר הזה
ולדווח עליו למשטרה.

396
00:50:01,159 --> 00:50:02,439
ספר לו.

397
00:50:02,570 --> 00:50:04,626
הג'יאלפו לא יכול לעשות כלום.

398
00:50:04,651 --> 00:50:07,354
ברור שזה יכול!
תן לו לדבר עם טאטה.

399
00:50:07,618 --> 00:50:10,153
הוא ייקח אותי בחזרה
בדיוק כמו שהבאתי את זה לכאן!

400
00:50:10,208 --> 00:50:11,472
זה לא כל כך קשה!

401
00:50:26,857 --> 00:50:28,793
אני צריך את עזרתך, טאטה.

402
00:50:32,585 --> 00:50:34,637
האדם שקנית ממנו את הז'קט...

403
00:50:35,838 --> 00:50:37,123
אני חייב למצוא אותו.

404
00:50:40,552 --> 00:50:41,675
נהר קפוא.

405
00:50:41,700 --> 00:50:44,154
לא לא! בבקשה, בבקשה.

406
00:50:44,179 --> 00:50:48,006
אין לי זמן לבזבז.
אתה יודע את הדרך. וזה דחוף.

407
00:50:48,834 --> 00:50:51,634
אני רוצה להגיע למנאלי
ולהחזיר את הצדק.

408
00:50:53,804 --> 00:50:55,788
אני יודע שאתה אדם טוב, טאטה.

409
00:50:57,045 --> 00:50:59,687
חברה שלי נהרגה. גם הבן שלה.

410
00:51:07,146 --> 00:51:08,698
הוא נראה כמוהו.

411
00:51:32,169 --> 00:51:33,225
לך.

412
00:51:42,809 --> 00:51:45,640
האיש שמכר לו
ז'קט, מבית Leh.

413
00:51:47,347 --> 00:51:48,518
סוחר מלה.

414
00:51:49,141 --> 00:51:50,231
איפה לך זה?

415
00:51:50,944 --> 00:51:52,526
שלושה שבועות במורד הנהר.

416
00:52:00,453 --> 00:52:01,857
אנחנו צריכים להיות סבלניים.

417
00:52:02,907 --> 00:52:04,025
לִסְבּוֹל?

418
00:52:06,025 --> 00:52:08,057
מה אתה יודע על סבלנות?

419
00:52:20,653 --> 00:52:25,429
אם אחי סונם יתחתן עם שאנטי,
גם אני אתחתן איתה.

420
00:52:28,719 --> 00:52:29,874
מַה?

421
00:52:30,670 --> 00:52:32,158
חוק זנסקר.

422
00:52:34,848 --> 00:52:37,280
האם אתה חולק אישה עם אחיך?

423
00:52:39,246 --> 00:52:43,790
סונם הוא הבן הראשון.
הוא מקבל את האדמה ובוחר בחורה.

424
00:52:49,619 --> 00:52:51,903
אבל מה אם אתה לא אוהב את זה?

425
00:52:52,573 --> 00:52:54,029
אני אלך למנזר.

426
00:52:55,251 --> 00:52:56,723
האם תהפוך לנזיר?

427
00:53:00,268 --> 00:53:01,520
סַבְלָנוּת.

428
00:54:27,260 --> 00:54:28,390
שלום.

429
00:54:33,561 --> 00:54:35,888
לא, לא, לא! לא, לא, לא!

430
00:56:10,702 --> 00:56:14,268
אנחנו בגובה של חמשת אלפים מטר.
האדמה קפואה.

431
00:56:14,834 --> 00:56:16,530
אי אפשר יהיה לקבור אותו.

432
00:56:17,801 --> 00:56:18,841
מה עם שריפה?

433
00:56:20,448 --> 00:56:22,352
ראית פה עצים?

434
00:56:23,568 --> 00:56:27,046
אתה אומר לובזאנג
לא רק מרפא, אלא גם חופר?

435
00:56:27,544 --> 00:56:30,525
יש לו חזיונות
והוא מתקשר עם רוחות.

436
00:56:31,314 --> 00:56:33,838
אולי בגלל שהוא שותה אלכוהול.

437
00:56:34,959 --> 00:56:36,255
אז אתם לא בודהיסטים?

438
00:56:37,434 --> 00:56:40,507
לחתוך את הגופות לשנה,
בוא נראה מה קורה איתך.

439
00:56:41,636 --> 00:56:44,792
כֵּן. והאנשים שהכו אותי בהר

440
00:56:45,579 --> 00:56:46,820
גם הם שותים?

441
00:56:47,870 --> 00:56:50,318
או שהם החליטו
שאני רוצה לגנוב להם את התולעים?

442
00:56:51,643 --> 00:56:52,891
איזה תולעים?

443
00:56:57,512 --> 00:57:00,441
האם אתה באמת כזה חשוב
הזחלים הארורים האלה?

444
00:57:03,797 --> 00:57:06,550
אתה לא מבין
אני רוצה לצאת מכאן?

445
00:57:07,012 --> 00:57:08,130
לעזאזל!

446
00:57:09,943 --> 00:57:11,809
הכפר מרוויח מזה כסף.

447
00:57:14,803 --> 00:57:19,002
הסינים משלמים הרבה כסף.
אומרים שזה יותר טוב מג'ינסנג.

448
00:57:19,466 --> 00:57:21,226
אתה חושב שבאתי לגנוב?

449
00:57:26,999 --> 00:57:29,349
מאמאג'י חושב שאתה לחוץ.

450
00:57:30,618 --> 00:57:31,894
זה ירגיע אותך.

451
00:57:48,874 --> 00:57:49,914
האם הוא אילם?

452
00:57:53,662 --> 00:57:57,480
הוא נדר נדר שתיקה. הוא באטמן שלו.

453
00:58:00,505 --> 00:58:01,561
האטמן שלך?

454
00:58:02,722 --> 00:58:04,098
אני אמיתי.

455
00:58:05,112 --> 00:58:08,680
הוא לא צריך שום דבר באטמאן.

456
00:58:09,997 --> 00:58:12,477
זה כמו נירוונה.

457
00:58:22,136 --> 00:58:23,356
מה לא בסדר בעין שלך?

458
00:58:26,029 --> 00:58:27,183
פֶּצַע.

459
00:58:39,362 --> 00:58:40,914
קלרה חלתה בסרטן.

460
00:58:44,204 --> 00:58:45,260
היא קיבלה את זה.

461
00:58:55,904 --> 00:58:59,392
היא חלמה על גלישה, על החוף...

462
00:59:00,641 --> 00:59:02,560
ושכנעתי אותה לבוא לכאן.

463
00:59:05,585 --> 00:59:07,492
היא רצתה לחזור לדלהי.

464
00:59:11,791 --> 00:59:13,073
אבל התעקשתי.

465
00:59:14,890 --> 00:59:17,338
- אתה לא יכול לשנות את זה.
כן.

466
00:59:18,933 --> 00:59:20,868
אז מה עלי לעשות? לשכוח מזה?

467
00:59:25,904 --> 00:59:29,952
עבר חודש וההורים שלה לא יודעים
שהבת והנכד שלהם מתים.

468
00:59:30,817 --> 00:59:32,593
אתה מבין מה זה אומר?

469
00:59:36,495 --> 00:59:37,503
ואתה?

470
00:59:39,542 --> 00:59:41,944
האם אתה מוכן לספר להם

471
00:59:43,071 --> 00:59:44,337
מה קרה

472
01:01:08,105 --> 01:01:09,720
- אמא!
- די!

473
01:03:19,072 --> 01:03:20,633
זו דרך גרועה!

474
01:03:40,524 --> 01:03:43,062
אם תלך, אתה תמות.

475
01:03:47,044 --> 01:03:48,212
לא אכפת לי.

476
01:03:51,184 --> 01:03:52,992
אני יכול להראות לך את הדרך הסודית.

477
01:03:55,372 --> 01:03:58,156
אני הבן של טאטה, אני יודע את הדרך.

478
01:04:03,355 --> 01:04:04,363
האם זה נכון?

479
01:04:05,543 --> 01:04:08,295
אתה צריך להיות חזק כדי לכבוש הרים.

480
01:04:11,497 --> 01:04:14,321
זה לוקח זמן, תרגול ועבודה קשה.

481
01:04:15,945 --> 01:04:17,465
למדתי את זה מאבא שלי.

482
01:04:19,172 --> 01:04:20,936
אתה רוצה להיות כמוהו?

483
01:04:22,210 --> 01:04:26,611
מכבדים אותו על היותו בטוח
מביא ילדים ללה בחורף.

484
01:04:28,712 --> 01:04:29,845
מבחינת?

485
01:04:30,416 --> 01:04:34,013
כל שנה מספר ילדים
ללכת ללמוד בעיר.

486
01:04:34,652 --> 01:04:39,412
אבא שלי לוקח אותם מעבר לנהר
ומעביר בבטחה ללה.

487
01:04:42,609 --> 01:04:43,937
אביך הוא גיבור.

488
01:04:47,714 --> 01:04:51,324
ילדים שוהים בעיר כ.
למשך חמש עד עשר שנים.

489
01:04:51,938 --> 01:04:54,545
וחלקם לעולם לא ישובו לקי גומפה.

490
01:04:56,063 --> 01:04:57,253
מַדוּעַ?

491
01:04:57,346 --> 01:04:58,512
אין עתיד.

492
01:05:00,585 --> 01:05:02,447
- למרבה הצער.
כן.

493
01:05:05,338 --> 01:05:06,742
אבל אתה נשארת.

494
01:05:07,965 --> 01:05:12,151
אבא שלי זקן.
מישהו חייב לתפוס את מקומו.

495
01:05:15,056 --> 01:05:16,864
ואתה רוצה להיות גיבור.

496
01:05:19,333 --> 01:05:22,073
החורף הזה יהיה הטיול הראשון שלי.

497
01:05:24,243 --> 01:05:25,763
אתה עדיין ילד, הארי.

498
01:05:25,816 --> 01:05:27,112
אני גבר.

499
01:05:31,137 --> 01:05:32,369
נופים יפים.

500
01:05:34,358 --> 01:05:35,425
הלך?

501
01:05:38,280 --> 01:05:41,069
החלק הכי קשה. גבוה מאוד.

502
01:05:41,410 --> 01:05:44,279
לכן אתה צריך להתאמן
הנפש והגוף שלך.

503
01:05:44,496 --> 01:05:46,414
אתה צריך לשתות הרבה מים.

504
01:05:51,416 --> 01:05:52,884
הרי שיקר.

505
01:05:53,156 --> 01:05:56,091
הוא לא מכיר את הדרך הקדושה.
הוא המציא הכל.

506
01:05:56,851 --> 01:05:59,811
מה זאת אומרת הומצא? הרי הוא מדריך.

507
01:06:00,629 --> 01:06:02,709
הוא אמר לי מה שהראית לו.

508
01:06:09,312 --> 01:06:13,453
טאטה אומר שהוא מאוד מתבייש
והוא מבקש סליחה.

509
01:07:59,077 --> 01:08:00,588
העמדתי פנים שאני מת.

510
01:08:03,216 --> 01:08:05,344
בזמן שהם הוכו למוות.

511
01:08:08,060 --> 01:08:10,620
שכבתי שם בעיניים עצומות.

512
01:08:14,241 --> 01:08:15,820
מה יכולת לעשות?

513
01:08:18,834 --> 01:08:19,938
למי אכפת?

514
01:08:22,069 --> 01:08:23,719
אפילו לא ניסיתי.

515
01:08:26,796 --> 01:08:28,190
הייתי לא פעיל.

516
01:08:29,617 --> 01:08:31,297
הקשבתי לצעקות שלהם.

517
01:08:32,910 --> 01:08:34,078
פשוט שכבתי שם.

518
01:08:35,722 --> 01:08:37,450
כאילו הייתי מישהו אחר.

519
01:08:42,987 --> 01:08:44,171
אני יכול לשמוע אותם.

520
01:08:53,704 --> 01:08:55,253
לספר את הסיפור שלי?

521
01:09:01,553 --> 01:09:03,633
ילדה מקי גומפה

522
01:09:03,837 --> 01:09:08,036
הולך לראות את העולם
בלי שיהיה לי שמץ של מושג על זה.

523
01:09:08,248 --> 01:09:11,575
אתה יודע איך זה -
לגור בכפר בהרים,

524
01:09:11,627 --> 01:09:15,481
ואז ללכת לדלהי, בנגקוק,

525
01:09:15,956 --> 01:09:18,754
בואנוס איירס, מקסיקו סיטי?

526
01:09:20,718 --> 01:09:21,982
מה חיפשת?

527
01:09:23,322 --> 01:09:24,522
חיים אחרים.

528
01:09:28,485 --> 01:09:29,651
מה קרה?

529
01:09:37,913 --> 01:09:38,921
יום אחד...

530
01:09:40,271 --> 01:09:44,884
התעוררתי בבית
מלא בגברים מוזרים.

531
01:09:46,086 --> 01:09:50,151
הייתי מבולבל
לא הבנתי איך הגעתי לשם.

532
01:09:52,290 --> 01:09:53,906
כשרציתי לעזוב

533
01:09:56,489 --> 01:09:59,219
מישהו מיהר לעצור אותי.

534
01:10:02,741 --> 01:10:04,389
מכה באגרופו.

535
01:10:06,562 --> 01:10:07,698
אני מצטער.

536
01:10:11,497 --> 01:10:12,889
אבל לא בכיתי.

537
01:10:15,898 --> 01:10:17,450
אספתי כוחות...

538
01:10:19,434 --> 01:10:22,219
ודחף אותו בזעם במורד המדרגות.

539
01:10:24,505 --> 01:10:28,126
איבדתי את העין
אבל הוא כבר לא יכול היה ללכת.

540
01:10:29,371 --> 01:10:31,416
אני יודע כי הוא הלך לבית המשפט.

541
01:10:32,113 --> 01:10:35,504
היא בילתה ארבע שנים בכלא בהונדורס.

542
01:10:37,074 --> 01:10:40,065
בסוף זה יצא
כי גירשו אותי.

543
01:10:44,946 --> 01:10:46,450
בגלל זה חזרת?

544
01:10:47,851 --> 01:10:50,283
חזרתי כי שם
זה לא היה המקום שלי.

545
01:10:51,285 --> 01:10:52,421
זה שלך?

546
01:10:55,089 --> 01:10:56,545
ולא כאן, קייק.

547
01:12:07,804 --> 01:12:11,764
אין לי מה לעשות עם
לפשע.

548
01:12:14,082 --> 01:12:17,238
והוא מעולם לא הרג אנשים חיים.

549
01:12:18,814 --> 01:12:20,026
אני...

550
01:12:21,168 --> 01:12:23,670
רק אכפת לי מהמתים.

551
01:12:25,063 --> 01:12:26,762
<i>אני רוצה להודות לך.</i>

552
01:12:27,450 --> 01:12:28,721
אם זה לא היה בשבילך

553
01:12:30,248 --> 01:12:31,501
ולא טאטה,

554
01:12:35,195 --> 01:12:36,436
הייתי מת.

555
01:12:37,150 --> 01:12:38,370
אני יודע.

556
01:12:57,215 --> 01:12:58,771
אני מקווה שהבנת.

557
01:13:01,227 --> 01:13:03,193
לא חשבתי שזה יסתדר ככה.

558
01:13:05,071 --> 01:13:06,157
גם אני לא

559
01:13:06,671 --> 01:13:07,723
גם לא קלרה,

560
01:13:08,421 --> 01:13:09,507
גם לא לוקאס.

561
01:13:11,474 --> 01:13:14,398
נסענו כולנו להודו
לא מחפש צרות.

562
01:13:15,757 --> 01:13:17,101
בדיוק ההפך.

563
01:13:19,262 --> 01:13:21,648
הטיול הזה היה אמור לקרב אותנו.

564
01:13:22,733 --> 01:13:25,191
לא היינו הטיפוס
מי שמחפש כל אחד

565
01:13:25,892 --> 01:13:27,531
חומרים אסורים.

566
01:13:29,265 --> 01:13:32,097
אני לא מהמערביים האלה
שממנו אתה כל כך מפחד.

567
01:13:36,391 --> 01:13:38,295
אני יודע שאתה חי אחרת.

568
01:13:39,928 --> 01:13:41,832
אתה מקבל הכל כמו שבא.

569
01:13:43,103 --> 01:13:44,607
ואתה חי עם כאב.

570
01:13:47,614 --> 01:13:50,350
ואולי זו הדרך הטובה ביותר
להתמודד עם זה.

571
01:13:52,163 --> 01:13:54,387
אבל הכאב שלי דורש צדק.

572
01:13:56,142 --> 01:13:58,219
יש הרבה דברים טובים בקי גומפה.

573
01:13:59,603 --> 01:14:01,063
יש פה אנשים טובים

574
01:14:02,676 --> 01:14:04,422
הרבה נדיבות

575
01:14:06,741 --> 01:14:08,263
אבל אין צדק.

576
01:14:26,891 --> 01:14:28,763
האם תמיד לוקח להם כל כך הרבה זמן להחליט?

577
01:14:31,193 --> 01:14:32,473
קי גומפה.

578
01:14:44,981 --> 01:14:47,425
הרי מכין את הילדים לטיול ללה.

579
01:15:05,550 --> 01:15:07,470
הפתרון נמצא בפנים.

580
01:15:23,969 --> 01:15:26,353
הג'יאלפו החליט לא לגרש אותך.

581
01:15:28,307 --> 01:15:31,516
הוא מבקש מלובסאנג לתת לך את הז'קט שלו,

582
01:15:31,541 --> 01:15:33,125
כדי שתשרוף אותו.

583
01:15:35,652 --> 01:15:36,756
שרף אותו?

584
01:15:38,903 --> 01:15:41,398
זו הדרך הטובה ביותר להקל על האבל שלך.

585
01:15:42,251 --> 01:15:45,467
אני לא יכול לשרוף. זו העדות היחידה.

586
01:15:47,262 --> 01:15:48,878
כך החליטה המועצה.

587
01:16:25,645 --> 01:16:26,731
תודה לך.

588
01:16:39,618 --> 01:16:40,914
ערק הודי.

589
01:16:42,332 --> 01:16:43,459
ערק.

590
01:16:52,418 --> 01:16:53,460
תודה לך.

591
01:17:03,438 --> 01:17:04,478
בְּתוֹקֶף.

592
01:17:05,796 --> 01:17:07,761
- בתקיפות.
- בתקיפות, כן.

593
01:17:08,229 --> 01:17:09,333
כן, כן.

594
01:17:22,100 --> 01:17:24,836
אני יכול לשאול אותך משהו?

595
01:17:27,822 --> 01:17:29,112
פראנה אמרה,

596
01:17:29,946 --> 01:17:31,212
אתה רואה רוחות.

597
01:17:31,682 --> 01:17:32,784
מַצַב רוּחַ?

598
01:17:37,296 --> 01:17:38,825
מהז'קט הזה אתה

599
01:17:39,852 --> 01:17:41,211
הרגשת משהו?

600
01:17:43,763 --> 01:17:46,227
לא. אין רוח.

601
01:17:47,808 --> 01:17:48,896
אין רוח.

602
01:17:57,180 --> 01:17:58,284
אטמן?

603
01:17:59,363 --> 01:18:01,711
- אטמן?
אטמן, כן.

604
01:18:02,320 --> 01:18:03,442
אטמן.

605
01:18:04,400 --> 01:18:05,520
אטמן.

606
01:18:06,520 --> 01:18:07,656
אטמן.

607
01:18:07,820 --> 01:18:08,860
כן,

608
01:18:09,934 --> 01:18:11,193
אטמן נמצא בכל מקום.

609
01:18:11,328 --> 01:18:12,567
כֵּן.

610
01:18:19,741 --> 01:18:20,973
אפילו כאן?

611
01:18:28,846 --> 01:18:29,894
כֵּן.

612
01:18:30,723 --> 01:18:31,826
כֵּן?

613
01:18:47,335 --> 01:18:48,424
תודה לך.

614
01:19:09,707 --> 01:19:10,839
שְׁטוּיוֹת!

615
01:19:14,390 --> 01:19:15,542
אתה שיכור?

616
01:19:17,459 --> 01:19:19,763
- אני לא אשרוף את זה.
- קייק!

617
01:19:19,968 --> 01:19:22,752
לא. לא אכפת לי מה גיאלפו אומר.

618
01:19:23,493 --> 01:19:25,141
אני אקח את הז'קט איתי.

619
01:19:25,937 --> 01:19:28,433
- אתה שיכור.
- האם זה חשוב?

620
01:19:31,070 --> 01:19:32,438
הכל קשור לאטמאן.

621
01:19:33,243 --> 01:19:37,250
זה על איך למצוא את האני האמיתי שלך.

622
01:19:38,087 --> 01:19:41,480
זה מפתה, אבל לא מגיע לי.

623
01:19:43,092 --> 01:19:47,447
- מה לא מגיע לך?
– כדי שעולמי יימחה מעל פני האדמה.

624
01:19:49,126 --> 01:19:50,584
כך שהכאב שלי יעבור.

625
01:19:51,604 --> 01:19:53,680
כדי שאהיה כמו מאמאג'י.

626
01:19:55,267 --> 01:19:56,499
אין סבל.

627
01:19:57,436 --> 01:19:58,844
זה קל מדי.

628
01:19:59,964 --> 01:20:01,020
פַּחדָנִי.

629
01:20:03,150 --> 01:20:04,797
- זה לא נכון.
- נכון.

630
01:20:04,948 --> 01:20:09,965
מגיע לי סיוטים.
וגם נדודי שינה.

631
01:20:11,141 --> 01:20:12,325
וייסורים.

632
01:20:13,558 --> 01:20:14,998
זה העונש שלי.

633
01:20:16,328 --> 01:20:17,667
עונש על מה?

634
01:20:20,310 --> 01:20:21,782
בשביל לשרוד?

635
01:20:24,419 --> 01:20:25,999
זה המוח שלך מדבר.

636
01:20:26,024 --> 01:20:28,374
אז אני אחיה עם זה.
- עד מתי?

637
01:20:30,183 --> 01:20:32,443
כמה זמן אני יכול לעמוד בזה?

638
01:20:32,614 --> 01:20:34,964
אתה לא יכול לסבול את זה יותר. אתה רואה?

639
01:20:35,864 --> 01:20:37,818
אתה לא תגיע הביתה
בצורה זו.

640
01:20:39,311 --> 01:20:42,213
אני לא אגיע הביתה
עד שהנהר הארור יקפא.

641
01:20:45,596 --> 01:20:46,794
מה שתית?

642
01:20:48,669 --> 01:20:49,759
ערק.

643
01:20:50,373 --> 01:20:51,666
דבר נדיר.

644
01:20:52,546 --> 01:20:54,096
הנגאובר זה אפילו יותר גרוע.

645
01:20:58,878 --> 01:21:00,785
השתכרת גם עם לובזאנג?

646
01:21:01,959 --> 01:21:03,367
מְטוּרָף.

647
01:21:05,800 --> 01:21:07,036
בזהירות.

648
01:21:22,875 --> 01:21:24,139
בוא איתי.

649
01:21:25,356 --> 01:21:26,417
לליי.

650
01:21:27,895 --> 01:21:28,919
בשביל מה?

651
01:21:29,954 --> 01:21:33,922
אתה לא צריך להישאר כאן
ולהסתתר מהעולם.

652
01:21:38,476 --> 01:21:40,028
אתה צריך לישון.

653
01:21:42,357 --> 01:21:44,877
או שהחלום שלך חייב למות
בכפר הזה?

654
01:22:37,317 --> 01:22:39,141
הפצע לא מפריע לאטמאן שלך.

655
01:22:47,133 --> 01:22:48,301
מה אתה עושה?

656
01:22:57,590 --> 01:22:59,202
אתה עדיין יפה.

657
01:23:24,021 --> 01:23:25,365
תשכב לידי.

658
01:23:26,772 --> 01:23:28,276
אני לא אגע בך.

659
01:23:30,623 --> 01:23:32,847
לא יכולת אפילו אם תרצי.

660
01:23:52,621 --> 01:23:53,993
מה תגיד להם?

661
01:24:00,432 --> 01:24:01,895
ההורים של קלרה.

662
01:24:18,416 --> 01:24:19,797
מה שאני אגיד

663
01:24:20,757 --> 01:24:22,757
יהיה קשה להסביר.

664
01:26:57,580 --> 01:26:59,000
<i>לפי Lobzang</i>

665
01:26:59,257 --> 01:27:03,389
הם ימנעו מאיתנו להגיע ללה,
יצירת רוחות ומפולות שלגים.

666
01:27:05,556 --> 01:27:09,098
אלו רק התחזיות של חובב ערק.

667
01:27:12,817 --> 01:27:15,434
הפחד כבר כאן, קייק.

668
01:27:16,072 --> 01:27:18,280
- אל תיתן לו...
- כמובן, הוא כן.

669
01:27:19,193 --> 01:27:20,802
מה אם יקרה משהו אחר?

670
01:27:24,358 --> 01:27:25,811
החלטת לעזוב.

671
01:27:32,972 --> 01:27:35,431
למקרה שתעזוב את קי גומפה שוב.

672
01:27:44,500 --> 01:27:45,620
בהצלחה.

673
01:27:49,343 --> 01:27:50,351
תודה לך.

674
01:28:45,979 --> 01:28:47,983
שלום! נסיעה נעימה!

675
01:28:48,383 --> 01:28:49,528
תודה לך, לובזאנג.

676
01:28:49,856 --> 01:28:51,716
שלח לי ערק מלה.

677
01:28:52,118 --> 01:28:53,605
בסדר, אני אנסה.

678
01:28:54,884 --> 01:28:57,208
תודה לך.
- תודה על הכל.

679
01:29:04,809 --> 01:29:06,939
- ג'ורי.
- ג'ורי. ג'ורי.

680
01:29:15,078 --> 01:29:16,133
יְהוּדוֹן.

681
01:29:18,152 --> 01:29:19,246
הרי.

682
01:29:21,379 --> 01:29:22,641
הנה לך. זה יהיה שימושי.

683
01:29:37,471 --> 01:29:39,343
הוא אומר שאתה בידיים טובות.

684
01:29:44,062 --> 01:29:45,244
תאמין לי.

685
01:29:49,086 --> 01:29:50,170
טאטה.

686
01:29:52,691 --> 01:29:54,489
הייתי כל חיי

687
01:29:55,176 --> 01:29:58,435
אני אהיה אסיר תודה לך על
מה עשית בשבילי.

688
01:29:59,080 --> 01:30:01,320
תודה לך. תודה לך.

689
01:30:12,667 --> 01:30:13,755
מה זה?

690
01:30:16,783 --> 01:30:18,449
שוק לה.

691
01:30:18,689 --> 01:30:20,671
האיש שמכר את הז'קט.

692
01:30:31,755 --> 01:30:32,831
תודה לך.

693
01:32:14,774 --> 01:32:17,211
- כמה רחוק למערה?
היא כבר קרובה.

694
01:33:16,042 --> 01:33:17,366
אנחנו לא נמצא אותה.

695
01:33:17,472 --> 01:33:18,680
אנחנו חייבים.

696
01:33:19,781 --> 01:33:21,121
מה אם אתה עושה אש?

697
01:33:21,221 --> 01:33:24,103
עכשיו מינוס ארבעים. תהיה אש קטנה.

698
01:33:24,348 --> 01:33:26,795
- אנחנו צריכים לעשות משהו.
- מערה!

699
01:33:26,852 --> 01:33:28,888
אין מערה! היא נעלמה!

700
01:33:29,693 --> 01:33:33,542
בוא נעשה אש
בואו נשב כולנו אחד ליד השני ונתכסה בשמיכות.

701
01:33:33,567 --> 01:33:34,655
לֹא!

702
01:33:35,598 --> 01:33:38,145
אני לא אתן לאף אחד למות. בָּרוּר?!

703
01:34:26,810 --> 01:34:28,939
זהו סיפורם של מלך ועבדו,

704
01:34:29,363 --> 01:34:32,493
מי עשה את הטיול
לפני מאתיים שנה.

705
01:34:33,701 --> 01:34:35,029
אז מה קרה?

706
01:34:35,068 --> 01:34:36,668
נגמר להם האוכל.

707
01:34:37,007 --> 01:34:40,558
המלך ניסה להרוג את משרתו
ולאכול את זה

708
01:34:40,982 --> 01:34:43,448
אבל המלך נאכל על ידי נמר.

709
01:34:49,917 --> 01:34:52,079
האם אתה אוהב סיפורים כאלה?

710
01:34:54,108 --> 01:34:55,500
זו מסורת.

711
01:35:27,881 --> 01:35:28,977
הארי!

712
01:35:30,980 --> 01:35:32,118
יש שם משהו.

713
01:35:33,686 --> 01:35:34,710
נָמֵר?

714
01:35:35,439 --> 01:35:36,623
לא יודע.

715
01:35:40,135 --> 01:35:41,791
- צא החוצה!
- אל תעשה את זה!

716
01:37:39,329 --> 01:37:40,337
מה הקטע?

717
01:37:45,972 --> 01:37:48,404
בוא נרוץ! בוא נרוץ!

718
01:37:48,556 --> 01:37:49,596
יותר מהר!

719
01:37:50,033 --> 01:37:51,212
יותר מהר!

720
01:37:52,823 --> 01:37:53,927
בוא נרוץ!

721
01:37:58,829 --> 01:38:00,029
יותר מהר!

722
01:38:05,758 --> 01:38:06,908
לָקוּם!

723
01:38:07,603 --> 01:38:08,677
הארי!

724
01:38:25,157 --> 01:38:26,453
-אתה בסדר?
כן.

725
01:38:26,478 --> 01:38:27,566
אני בסדר.

726
01:41:24,857 --> 01:41:26,841
אנחנו צריכים חבל.
- בסדר.

727
01:41:55,910 --> 01:41:58,006
בסדר, הארי, בסדר.

728
01:42:43,045 --> 01:42:44,453
בסדר, בסדר.

729
01:42:52,518 --> 01:42:55,722
עָדִין. זאלה, בואי הנה.

730
01:42:57,044 --> 01:42:59,488
כָּך. תיזהר, בסדר?

731
01:42:59,945 --> 01:43:01,801
בזהירות! בואו. אתה יכול לעשות את זה.

732
01:43:42,294 --> 01:43:43,334
כל הכבוד.

733
01:43:54,254 --> 01:43:57,562
- פאמו!
- מוכן? לְהִזָהֵר.

734
01:44:00,192 --> 01:44:02,000
בסדר, קדימה.

735
01:44:14,839 --> 01:44:15,945
כל הכבוד.

736
01:44:27,810 --> 01:44:29,762
פאמו! פאמו!

737
01:44:30,699 --> 01:44:32,379
אל תסתכל על המים!

738
01:44:56,118 --> 01:44:57,497
אל תסתכל על המים!

739
01:44:58,026 --> 01:45:01,674
פאמו! תראה את הסלע!

740
01:45:09,484 --> 01:45:11,895
לֹא! פאמו! פאמו!

741
01:45:14,894 --> 01:45:15,916
פאמו!

742
01:45:27,268 --> 01:45:28,350
לֹא!

743
01:45:28,975 --> 01:45:30,751
- פאמו!
- פאמו!

744
01:45:31,739 --> 01:45:32,827
פאמו!

745
01:45:33,976 --> 01:45:35,224
פאמו!

746
01:47:25,906 --> 01:47:27,093
זה היה מפחיד.

747
01:47:28,468 --> 01:47:30,229
חשבנו שאיבדנו אותך.

748
01:47:30,873 --> 01:47:32,023
גם אני.

749
01:48:12,659 --> 01:48:17,157
LEH, צפון הודו
ינואר 1999

750
01:48:58,074 --> 01:48:59,215
פאמו.

751
01:49:03,178 --> 01:49:04,504
שמרו על עצמכם, ילדים.

752
01:49:05,960 --> 01:49:06,996
בוא הנה.

753
01:49:16,119 --> 01:49:18,647
תשמור על עצמך, בסדר? לָלֶכֶת!

754
01:49:32,603 --> 01:49:34,850
בהצלחה. חזרה לספרד.

755
01:49:36,686 --> 01:49:37,827
תודה לך.

756
01:49:47,770 --> 01:49:48,808
תודה לך.

757
01:51:07,318 --> 01:51:08,338
שָׂפָם?

758
01:51:09,252 --> 01:51:10,505
היה לו שפם?

759
01:51:15,074 --> 01:51:16,267
מה אתה זוכר?

760
01:56:01,011 --> 01:56:03,151
במאי
סלבדור קלבו

761
01:56:05,399 --> 01:56:08,245
מחבר התסריט
אלחנדרו הרננדז

762
01:56:10,620 --> 01:56:14,633
מפיקים
אנדריאה באריונובו, חיימה אורטיז דה ארטיניאנו

763
01:56:15,954 --> 01:56:17,720
הסרט דובב על ידי האולפן "Kiparis"

764
01:56:17,792 --> 01:56:21,251
הוזמן על ידי Capella Film בשנת 2025.